結婚祝いのメッセージプレートに！「結婚おめでとう」を伝える英語＆日本語フレーズ20選

【英語】メッセージ文例10選

英語でメッセージを贈ると、オシャレな印象に！

ちょっと照れるような言葉でも、英語ならさりげなく伝えられそうですよね。

「結婚おめでとう」を伝えるメッセージ4選

@tomo.coco0509

シンプルに、「結婚おめでとう」を伝えるメッセージはこちら。

Happy Wedding

Congratulations!

Congrats!
（「Congratulations」を略した、よりフランクな表現）

Best Wishes for Your Marriage!

ストレートな祝福メッセージは、英語でもわかりやすいですよね。

Happy Wedding
○○さん

Congrats, Takashi & Emi♡

などのように、相手の名前を添えてもいいですね。

@naao__0710

ただ、「Congratulations」は、少しカジュアルな印象になるという意見も。

目上の人や仕事関係の人に贈るときに気になる場合は、違う表現を選んでもいいでしょう。

ちなみに、「Happy Wedding」はプレートメッセージの定番ですが、和製英語です。

ネイティブは使わないので、気になる場合は別の表現にするといいかもしれませんね。

短くシンプルなメッセージ2選

「おめでとう」以外にも、短くシンプルにお祝いの気持ちを伝えるメッセージは色々あります。

Happy ever after!
（いつまでも幸せに！）

Have a happy wedded life!
（幸せな結婚生活を！）

文字数も適度で、チョコプレートやお皿にも書いてもらいやすいですね。

他にもある！色々な英文メッセージ4選

Live, love, laugh, and be happy!
（生きて 愛して 笑って 幸せになってね！）

Cheers to a long and happy marriage!
（長く幸せな結婚生活に乾杯！）

May your marriage be blessed with happiness!
（あなたの結婚が幸せに恵まれますように！）

Best wishes to a special couple
（おふたりの末永い幸せをお祈りします）

「May」や「Best Wishes」を使うと、少し丁寧な印象に。

@rinobutapower

ビジネスシーンや目上の人へのお祝いにピッタリですよ。

また、入籍が済んでいる場合は、メッセージに加えて日付を入れるのもおすすめです。

【日本語】メッセージ文例10選

@chahi0729

日本語のメッセージを添えれば、ストレートに気持ちが伝わりそう。

素直にお祝いの気持ちを書くといいですよ。

定番のメッセージ6選

結婚おめでとう

ご結婚おめでとうございます！

お幸せに！

末永くお幸せに

祝　結婚

素敵な結婚生活を！

定番メッセージは、相手を選ばず誰にでも贈ることができます。

○○ちゃん
結婚おめでとう♡

というように、名前を添えてもいいですよ。

@chahi0729

もし親しい友人に贈る場合は、関係性に合わせてちょっとユーモアを入れた楽しいメッセージにするのもいいでしょう。

楽しいメッセージ4選

タカシ&エミ　最高のふたり！

新婚生活　キックオフ！
（元サッカー部の仲間へ）

祝　笑顔いっぱいの夫婦

祝　結婚！世界一の夫婦を目指してね♡

友人との思い出について触れたり、ふたりの名前を入れたりすると、さらに温かいメッセージに。

では最後に、結婚祝いのプレートメッセージを決める際のポイントや注意点も見ておきましょう。

メッセージを決めるときのポイント

@shihooniku

チョコプレートやデザートプレートに書いてもらう結婚祝いのメッセージを決めるときに、気をつけたいポイントはこちら！

1　短くまとめる

チョコプレートやデザートプレートは、スペースに限りがあります。

メッセージが長すぎると、文字が小さくなってごちゃごちゃしたり、お店で頼む場合は「書けない」とお断りされたりするかもしれません。

できるだけシンプルに短く、かつ気持ちが伝わるメッセージをチョイスしましょう。

2　縁起が悪いとされる言葉は避ける

結婚関係では、縁起の悪い「忌み言葉」を避けるべきとされています。

例えば、「離れる」「終わる」など離婚を連想させる言葉や、

「日々」「久々」など同じ言葉を繰り返すことで「結婚を繰り返す（＝離婚して再婚する）ことを連想させるとする「重ね言葉」。

区切りをイメージさせる句読点も使わないようにします。

うっかり使ってしまわないように意識しておくと安心ですよ。

こちらの記事も参考にしてくださいね。

「忌み言葉」とは？結婚式で避けたいNGワード＆言い換え一覧

3　英語の場合は表現に気をつける

英語の場合、日本語と違う表記ルールもあるので、間違えないよう気をつけましょう。

たとえば、日本語では「新郎新婦」と書きますが、英語では「bride and groom」と書きます。

「bride（新婦）」が先なので、メッセージに入れる場合には気をつけましょう。

文章の最初の1文字や、固有名詞の最初の1文字を大文字にするといった、英文ならではのルールもあります。

スペルのミスにも気をつけて、間違いのないようメッセージを作るといいですね。

また、「cut（切る）」や「again（再び）」など離婚・再婚を連想させる言葉を避けた方がいい、というのは英語も日本語も同じです。

英語だからとフランクになりすぎず、相手との関係性によっては丁寧な文章を選ぶことも大切ですよ。