プロポーズの返事を英語で返すためのフレーズ集

【シーン1】もちろんOK！の場合なら

彼のプロポーズを受ける場合なら、シンプルに「Yes！」と答えるのでももちろんOK。

でもほかにこんな言い回しもあるんです。

1　Yes! Of course!

「はい！もちろん！」

「もちろん！」と付け加えるだけで、イエス以外の答えは考えられない！という気持ちが伝わりそうです。

2　 Yes, a thousand times yes.

「はい。千回でも『はい』と答えます」

イギリスの小説家、ジェイン・オースティンの小説『高慢と偏見』に出てくる名言です。

読書好きの彼なら、思わずキュンとしていまいそうですね。

3　Yes! I can’t wait to start a new life together!

「はい！一緒に新しい人生を始めるのが待ちきれない！」

彼と結婚できることがうれしくて仕方ない！という気持ちがあふれているフレーズ。

こんな返事をもらったら、彼も嬉しくなってしまいますね。

4　 Yes! I thought you’d never ask!

「もちろん！もう言ってくれないかと思ってた！」

「やっと言ってくれた！」「待ってました！」という彼女の気持ちが伝わるフレーズです。

笑顔と嬉しそうなトーンで言うのがポイント。

付き合いが長いカップルならなおさら、彼女にこんな返事をもらえたら、彼もグッとくるのではないでしょうか。

【シーン2】少し時間がほしい場合なら

日本語でなら

「ありがとう。でもちょっと待ってほしいな・・・」

という場合ですが、英語では次のように答えてみてはいかがですか？

1　 Thanks, but can you give me some time to think?

これを訳すると、

「ありがとう、でもちょっと考える時間をくれますか？」

という意味になります。

結婚の意思がないわけではないけれど、少し考えたい・・・そんな気持ちを伝えるフレーズです。

2　 You are so important to me, but can you give me some time to think?

「あなたのことはとても大切だけど、ちょっと考える時間をくれますか？」

という意味。

まずは「あなたのことを大切に思っている」と相手に伝えることがポイント。

その上で、少し待ってほしいという思いを伝えることができます。

3　 I’m happy you feel that way, but I don’t think we are quite ready.

「あなたがそう思ってくれて嬉しいけど、2人にはまだ早いと思う」

というフレーズです。

プロポーズは嬉しいけれど、今はまだ結婚には早い・・・。

そんな複雑なあなたの気持ちを分かってもらえるひとことではないでしょうか。

すんなりOKをしない場合、言い方によっては結婚を断ってしまっているように聞こえることもあるよう。

まず「彼に対する愛があること」をはっきり言うこと。

その上で、少し待ってほしいと思っていることを伝えると、彼もガッカリせずにすむかもしれませんね。

【シーン3】ごめんなさい！の場合なら

断るのはちょっと勇気がいることですが、変な期待を持たせるのは相手のためにもならないこと。

思い切って気持ちを伝えてしまうことが大切です。

それでは、英語での断り方をご紹介します。

1　Thank you, but I think there is someone else out there more suited for you.

「ありがとう、でもあなたにはもっとふさわしい人がいると思います」

という意味です。

どうしても結婚に踏み切れない場合、相手を傷つけずにお断りができるフレーズかもしれません。

2　I care about you so much, but I think we want different things in life.

「あなたのことはすごく大事に思っているんだけど、私たちは求めていることが違うと思う」

という返事です。

なんとなく価値観が合わなくて、結婚となると難しい・・・。

そんなときに自分の気持ちを伝えられるフレーズです。

断りの返事自体はごまかさずに思い切って伝えることが大切です。

でもまずは、

など、フォローの言葉を入れてから断ると彼のショックも少しは和らぐかもしれませんね。

また、言い慣れない言葉を使う場合は、直接返事をするよりも、英語の手紙で返事をするのもひとつの手。

手紙のほうがしっかりと気持ちが伝わるかもしれませんね。